ya no me acuerdo de qué iba el ejercicio anterior, os tenía que corregir?

os pongo este tomado del blog de un amigo:

http://somosviajeros.com/blog/2010_01_2 ... er-ingles/

Os lo dije, hay que aprender inglés


Y no me canso de repetirlo. Por más que nos de pereza hay que aprender inglés ya que en todo el mundo siempre hay alguien que chapurrea este idioma. Pero estoy preocupado. Creo que nos falta nivel (y me incluyo en ese grupo) ya que vamos justitos… justitos.

He llegado a esta conclusión después de haber visto hoy en las noticias un reportaje sobre las búsquedas que se hacen en internet, concretamente en google (o guguel). Aquí van algunos ejemplos de como destrozar un idioma o el nombre de alguien.

Maziu Maconagiu (51 resultados)
Guitni jiuston (154 resultados)
Macoli colkin (el de solo en casa) 173 resultados
Estiven espilber (177 resultados)
Chespir in love (la película) 189 resultados
Brus esprinting (224 resultados)
Sin coneri (1860 resultados)
Brus guili (con un par de guilis) 6620 resultados
Clin Isbu (el director de cine y actor) 7070 resultados
eimi guan house (9840 resultados)
Maikel sumaker (11500 resultados)
Kianu rivs (29700 resultados)
guil esmit (80900 resultados)
Yors cluni (84800 resultados)
estifen jokins (98400 resultados)
Yoni dip (131000 resultados)
Pol niuman (282000 resultados)
Yors maikel (295000 resultados)
Jeins din (8110000 resultados)

Y los ganadores son los tons y maikel. Aquí tenéis…

ton jans (19500000 resultados)
ton crus (33200000 resultados)
Maikel yason (111000000 resultados)

Después de ver la lista he de confesar que he intentado escribir correctamente todos los nombres y realmente no podemos decir que haya tenido un gran procentaje de acierto. ¿Cuantos sabes escribir correctamente?

Jajajajajajajajaja, se q toooodoooos están muy mal escritos, pero no se si yo sabré escribirlos como es Vamos a intentarlo




Ya me dirás cómo me fue

yo te mato!!!!



y otros dos he visto que estaban mal así de primeras, pero no está mal!

Acabo de ver el ejercicio y de leer las respuestas de gata

muy bien airu, ahora sólo tienes que hacerlo tú

De algunos no tengo ni guarra! (warrior en inglés)

CoS, tienes al menos tres mal - uno de ellos sé que no está bien, pero tengo que buscarlo para asegurarme

Airu, corrijo o lo haces?

Corrijelo, mi metodo para poner bien estos nombres es buscarlos en google

pero si lo intentas sin hacer trampas aprenderás!!!

seguimos?, este post es de lo más interesante del foro
A ver, yo me aclaro más o menos por la música, aunque utilizo traductores

es correcta esta traducción tan simple ????

Un poco de miedo sí da
a little afraid it does give ( me da que no)

Es que la traducción literal casi nunca es correcta, y de canciones y poesía menos

-> to be afraid of - tener miedo de (en tu traducción has puesto algo como 'un poco tengo miedo da')

en este caso supongo que es una película no? yo le daría la vuelta:

this film is a little bit scary el adjetivo scary ya significa 'que da miedo'


Do you want to try and translate this to Spanish?

Lo sé, lo sé que la traduccion literal nunca es correcta, y no es mia la traducción. suelo pillar bien el sentido del texto.Vi esa traducción por ahí y me chocó. Tomo nota de los deberes. Gracias!

cool! thank you girls